3. I fratelli dell'astronomo La mostra si chiude con la produzione scientifico-letteraria dei fratelli: si segnalano le opere di ispirazione religiosa di Emilio, il gesuita; una traduzione dell'Orlando furioso in dialetto bolognese ad opera di Eraclito (3.3); ancora una versione dialettale: il Bertolino tradotto da Teresa, dalla trilogia Bertoldo con Bertoldino e Cacasenno. Per Gabriello, la personalita' piu' di spicco dei fratelli, si e' evidenziato il matematico con la fondamentale De Constructione Aequationum differentialium primi gradus (3.6) scritta ad appena 26 anni; e l'attivita' di Sopraintendente alle acque (incarico ricevuto dopo la morte, 1739, di Eustachio) con il Voto ... circa l'arginare il Po di Primaro (3.7), ed un'opera, contenente anche il contributo di R. Bertaglia, sui sistemi per evitare nella nostra regione le alluvioni del Po e dei suoi affluenti (3.8). 3.1 MANFREDI, Emilio Orazione funebre nelle esequie del serenissimo principe Clemente Gianfederigo Cesare d'Este, recitata dal p. Emilio Manfredi della compagnia di Gesu'. In Modena, per Bartolomeo Soliani, 1727. 36 p., fol. Da pag. 34 a pag. 36: Canzone dispensata nel giorno de' funerali del serenissimo signor principe Gianfederigo d'Este di Ippolito Zanelli. (A.II.Caps.XVI.18) Emilio (1679-1742), entrato nella Compagnia di Gesu' nel 1694, svolse una intensa attivita' di predicatore. L'esser stato scelto a recitare l'Orazione nei solenni funerali, tenuti proprio nella chiesa dell'Ordine, per un principe di casa d'Este testimonia la stima di cui il gesuita era circondato. All'Orazione segue una Canzone in onore del defunto, scritta da Ippolito Zanelli. 3.2 MANFREDI, Emilio Quaresimale del padre Emilio Manfredi della Compagnia di Gesu'. In Venezia, appresso Francesco Pitteri, 1748. XII, 416 p., 4. (A.M.ZZ.IV.18) Queste prediche quaresimali ed altre per varie festivita', stampate postume, sono un'ulteriore riprova della stima goduta dal gesuita e del valore conferito alle sue opere; il volume dal taglio in oro e con una bella legatura in pergamena con fregi dorati proviene dalla libreria di papa Benedetto XIV Lambertini. 3.3 ARIOSTO, Lodovico L'Urland furios d'mssir Aldvigh Ariost tradutt in bulgnes da Eraclit Manfred. Bulogna, pr'i torch dla Stampari' real, 1865. [10], 414 p., 30 cm. Orlando furioso in dialetto bolognese. (A.M.D.in styl.I.6) Questa e' la prima traduzione integrale in vernacolo bolognese del poema ariostesco; Eraclito (1683-1759), medico insigne e matematico, ben ha reso le magiche atmosfere dell'Urland. Ferdinando Guidicini nel 1865 ne curo' la prima edizione a stampa. 3.4 MANFREDI, Eraclito Sett sturieli in dialett bulgne'is fattura d'Eraclit Manfred mai vgno' a la lus. Bulogna, pri torch d'la Stampari' di za Composito'ur, 1884. 143 p., 19 cm. (A.III.Caps.XXXI.1) Altro esemplare di letteratura dialettale in questa piacevole raccolta, anche essa data alle stampe da Ferdinando Guidicini, con sapide scenette della Bologna che fu. 3.5 BERTOLDO con Bertoldino e Cacasenno in ottava rima, aggiuntavi una traduzione in lingua bolognese, con alcune annotazioni nel fine. Parte II, che contiene Bertoldino. 5 ed. Di Bologna, per Lelio dalla Volpe, 1741. 296 p., tavv., 12. Le traduzioni in lingua bolognese sono di Angela Zanotti (Bertoldo), Teresa Manfredi (Bertoldino) e Giuseppe Balletti (Cacasenno). (A. V.FF.IX.7) Il noto poema burlesco, tradotto nel dialetto bolognese parlato dalle classi colte, e' vivacizzato dalle illustrazioni di noti incisori: da Carlo A. Pisarri a Giovanni Fabbri, da Giuseppe Cantarelli a Giovanni L. Quadri che si ispirano ai piu' illustri Giuseppe M. Crespi e Lodovico Mattioli. Spesso le incisioni sono la riproduzione speculare, con aggiunte di elementi naturalistici, delle stampe fatte dal Crespi e dal Mattioli ed usate per l'edizione bertoldiana del 1736. 3.6 MANFREDI, Gabriello De constructione aequationum differentialium primi gradus, authore Gabriele Manfredio ... Bononiae, typis Constantini Pisarii, 1707. 204 p., 7 tavv. ripieg., 4. (A.IV.K.X.18) Gabriello (1681-1761 con questa opera si acquisto' larga e duratura fama presso i contemporanei. Legatura alle armi del Marsili; taglio spruzzato. 3.7 MANFREDI, Gabriello Voto del sig. dottore Gabriello Manfredi ... sopra il parere de' due periti di Bologna e di Ravenna circa l'arginare il Po' di Primaro da essi steso dopo la visita dello stesso Po' fatta nel 1758 d'ordine della san.me. di Benedetto XIV. Bologna, s.n., 1759. 100p., 4. (A.IV.Y.VI.18) In questa opera l'autore espone i motivi delle "dannose espansioni" del Po di Primaro e ne vaglia i possibili rimedi. 3.8 BERTAGLIA, Romoaldo Esame del voto del signor dottore Gabriello Manfredi e seconda riprova del progetto di arginare a destra il Po' di Primaro. Esposizione e conferma della proposizione del nuovo fiume per liberare, e assicurare dall'acque le provincie di Ravenna, di Bologna e di Ferrara. Risposta del signor dottore Gabriello Manfredi alla decontro scrittura di Romoaldo Bertaglia. Bologna, Lelio dalla Volpe, 1760. 304 p., 3 tavv. ripieg., 4. Frontespizio su due pagine a fronte. (A.IV.Z.VI.30) Opera composita contenente la discussione - quasi un dialogo - tra le tesi sostenute dal Bertaglia, agrimensore ferrarese, stampate nella facciata di sinistra del volume, e quelle presentate da Gabriello, stampate in corsivo nella facciata destra, vertente sui sistemi per evitare le disastrose alluvioni nelle province di Bologna, Ferrara e Ravenna.